В издательстве «Медузы» вышла книга американского журналиста Саймона Шустера «Шоумен: Владимир Зеленский и война в Украине» — впервые в русском переводе. В ней рассказывается о том, как украинский лидер и его окружение пережили первый год с начала полномасштабной российской агрессии. Почти весь 2022 год Саймон Шустер провел с командой Зеленского в Киеве. Обладая уникальным правом доступа в президентский комплекс на Банковой улице, Саймон не только общался с членами правительства — первой леди Еленой Зеленской, генералом и бывшим главнокомандующим ВСУ Валерием Залужным, главой президентского офиса Андреем Ермаком, — но и вместе с Владимиром Зеленским ездил в зоны боевых действий.

«Шоумен» охватывает как знаковые события первых девяти месяцев войны (битва за Киев, контрнаступление ВСУ в Харьковской области), так и то, что им предшествовало или осталось за рамками боевых сводок.

Вы можете купить книгу Саймона Шустера «Шоумен: Владимир Зеленский и война в Украине» в нашем «Магазе» уже сейчас.

Книга выпущена в партнерстве с Zygaro. Вместе с ними мы уже издавали книгу Григория Родченкова «Допинг. Запрещенные страницы» и книгу Михаила Зыгаря «Война и наказание».

Дмитрий Иванов, редактор русского перевода книги Саймона Шустера «Шоумен: Владимир Зеленский и война в Украине»

Кому-то книга с подзаголовком «Владимир Зеленский и война в Украине» может показаться несвоевременной: ее оригинальный английский текст был опубликован в начале 2024 года, по-русски она вышла весной 2025-го, а полномасштабная война в Украине все идет, и неизвестно, когда — и чем именно — она закончится.

Собственно, первым, кто высказал мысль о том, что браться за такую книгу еще рано, был сам Зеленский. Это случилось на 55-й день российского вторжения в Украину, когда Саймон Шустер, корреспондент журнала Time, пришел к нему в кабинет на Банковой улице в Киеве и рассказал о своем замысле. На тот момент ни украинский президент, ни американский журналист не представляли себе, что ждет всех причастных к этой войне в будущем, но Шустер был уверен, что его идея достойна реализации: он уже много лет освещал события в Украине, хорошо знал путь, пройденный этой страной в первые десятилетия XXI века, и был знаком с Зеленским со времен его предвыборной кампании.

Шустер понимал, что является свидетелем уникальных событий: не просто первой полномасштабной войны в Европе в новом столетии, не только мужественного сопротивления, которое украинцы оказали превосходящему их по силе агрессору, но ситуации, когда вся тяжесть ответственности за страну в столь катастрофический момент легла на плечи человека, казалось бы, совершенно к этому не подготовленного. Шоумен, комический актер, сценарист, продюсер — Зеленский явно не стремился к роли военного лидера, каким ему пришлось стать после 24 февраля 2022-го. 

Последующие события не перечеркнули, но скорректировали планы Шустера охватить в книге примерно первый год войны. Он довел свое повествование до ноября 2022 года, когда ВСУ заняли Херсон, выдавив из него российские войска. Сегодня мы знаем, что это был самый большой успех, какого пока удалось добиться на фронте украинской стороне, но все, что произошло на полях сражений в дальнейшем, не отменяет главного, что и стало содержанием книги, — трансформации Зеленского в руководителя воюющей страны, готового на все, чтобы отстоять ее достоинство и независимость.

В эпилоге Шустер честно признается, что не знает, какое политическое будущее ожидает его героя, — сумеет ли Зеленский остаться на высоте своего положения и не появится ли «в послевоенной летописи Украины» глава, «рассказывающая об автократии». Но свою авторскую задачу он, несомненно, выполнил — зафиксировал важный переломный этап и в биографии Зеленского, и в истории возглавляемой им страны.

«Шоумен» — первая книга, написанная Шустером, но читается она легко и увлекательно: автор совершает многочисленные экскурсы в прошлое своих персонажей, чтобы показать, как формировались их характеры, показывает их в молодости — на сцене КВН, в телевизионных и продюсерских кругах — и в более зрелом возрасте, в политических кабинетах и военной обстановке. Многое из того, о чем рассказывает Шустер, он видел собственными глазами.

Попутно пунктиром прослеживается история российско-украинских, украино-европейских и украино-американских отношений последних десятилетий. Хотя в центре повествования почти всегда находится Зеленский, автор отводит место и другим героям, среди которых особенно выделяются двое. Во-первых, это первая леди Украины Елена Зеленская — именно она очень много рассказала Шустеру о характере своего мужа, и, пожалуй, только ей он откровенно по-человечески симпатизирует. Во-вторых, важное место в книге занимает бывший главнокомандующий ВСУ генерал Валерий Залужный — наряду с Зеленским он еще один автор побед, одержанных украинцами в битве за Киев и на других фронтах первого года войны.

Работая над русским переводом «Шоумена», мы с переводчицей Варварой Бабицкой стремились к наиболее точной передаче приведенных в тексте цитат и высказываний, сохранившихся в интернете или в записях Шустера. Тем не менее кое-где нам пришлось сгладить чересчур разговорную речь героев книги. По большей части эти исправления были согласованы с автором — для Саймона Шустера русский язык, на котором он беседовал с украинцами и россиянами, собирая материалы для будущей книги, является родным с детства.

По всем вопросам о наших книгах пишите на [email protected]. Мы отвечаем на все письма!